גברת פלפלת
מאת: אלף פרויסן, איורים: ביורן ברג
הָיֹה הָיְתָה פַּעַם אִשָּׁה, גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת שְׁמָהּ. עֶרֶב אֶחָד שָׁכְבָה לִישֹׁן, כְּמוֹ שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, וּלְמָחֳרָת הִתְעוֹרְרָה, כְּפִי שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, אֲבָל אָז הִיא נִהְיְתָה קְטַנָּה כְּמוֹ כַּפִּית, וְזֶה בְּדֶרֶךְ כְּלָל לֹא קוֹרֶה לְאַף אִשָּׁה.
אֶת גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת, שֶׁבְּאֹרַחַ פֶּלֶא נֶהֱפֶכֶת לְאִשָּׁה קְטַנְטַנָּה וְחוֹוָה הַרְפַּתְקָאוֹת מַצְחִיקוֹת וּמַפְתִּיעוֹת, כֻּלָּנוּ מַכִּירִים מִסִּדְרַת הַטֶּלֶוִיזְיָה הַמְּצֻיֶּרֶת. אֲבָל דְּמוּתָהּ הַבִּלְתִּי נִשְׁכַּחַת רָאֲתָה אוֹר לָרִאשׁוֹנָה בְּסִדְרַת סְפָרִים שֶׁכָּתַב אַלְף פְּרוֹיסֶן הַנּוֹרְוֶגִי הָחֵל מִשְּׁנַת 1957.
הַסִּפּוּרִים הַמְּשַׁעְשְׁעִים וְהַיָּפִים עַל גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת כְּתוּבִים בָּאֲוִירָה הַנּוֹרְוֶגִית שֶׁל אוֹתָהּ תְּקוּפָה, וְיֵשׁ בָּהֶם הוּמוֹר, קֶסֶם וְשׁוֹבְבוּת שֶׁהָפְכוּ אוֹתָם לִקְלָאסִיקָה שֶׁל סִפְרוּת הַיְּלָדִים הָעוֹלָמִית. עַכְשָׁו לָרִאשׁוֹנָה יְכוֹלִים גַּם הַיְּלָדִים וְהַיְּלָדוֹת בְּיִשְׂרָאֵל לֵהָנוֹת מִן הַסִּפּוּרִים שֶׁתֻּרְגְּמוּ לְעִבְרִית, וּלְהַכִּיר צְדָדִים חֲדָשִׁים שֶׁל גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת.
הַמַּהֲדוּרָה הַחֲגִיגִית שֶׁל גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת – אִשָּׁה בְּגֹדֶל כַּפִּית כּוֹלֶלֶת חֲמִשָּׁה סִפּוּרִים נֶהֱדָרִים, מְלֻוִּים בָּאִיּוּרִים הַמְּקוֹרִיִּים שֶׁל בְּיוֹרְן בֶּרְג. אֶת הַסֵּפֶר תִּרְגְּמָה בְּכִשָּׁרוֹן רַב דָּנָה כַּסְפִּי, שֶׁאַף הוֹסִיפָה פֶּתַח דָּבָר מֵאִיר עֵינַיִם.
מַתְאִים גַּם לְמַתְחִילִים וּלְמַתְחִילוֹת לִקְרֹא.
מגיל 6 ומעלה
תרגום מנורווגית: דנה כספי
כריכה קשה, 71 עמודים
תאריך הוצאה לאור: 2017
דאנאקוד: 362-5655
ISBN: 978-965-564-458-6
"ממתק חריף, ערמומי ומשעשע" - המלצה על הספר ב"הארץ"
כל מה שלא ידעתם על "גברת פלפלת" ב"YNET"
הָיֹה הָיְתָה פַּעַם אִשָּׁה, גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת שְׁמָהּ. עֶרֶב אֶחָד שָׁכְבָה לִישֹׁן, כְּמוֹ שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, וּלְמָחֳרָת הִתְעוֹרְרָה, כְּפִי שֶׁנָּשִׁים עוֹשׂוֹת בְּדֶרֶךְ כְּלָל, אֲבָל אָז הִיא נִהְיְתָה קְטַנָּה כְּמוֹ כַּפִּית, וְזֶה בְּדֶרֶךְ כְּלָל לֹא קוֹרֶה לְאַף אִשָּׁה. "טוֹב, אִם נִהְיֵיתִי קְטַנָּה כְּמוֹ כַּפִּית, אֶצְטָרֵךְ לִחְיוֹת בְּהֶתְאֵם," אָמְרָה לְעַצְמָהּ גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת, כִּי לֹא הָיָה לָהּ עִם מִי לְדַבֵּר. מַר פִּלְפֵּל יָצָא לַעֲבֹד בַּשָּׂדֶה, וְכָל יְלָדֶיהָ כְּבָר הָיוּ גְּדוֹלִים. דַּוְקָא בְּאוֹתוֹ יוֹם הָיוּ לִגְבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת דְּבָרִים רַבִּים לַעֲשׂוֹת. רֵאשִׁית הָיָה עָלֶיהָ לְנַקּוֹת אֶת הַבַּיִת, שֵׁנִית הָיוּ לָהּ הֲמוֹן בְּגָדִים לְכַבֵּס, וּשְׁלִישִׁית הִיא הִתְכּוֹנְנָה לְטַגֵּן חֲבִיתִיּוֹת לַאֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם. "כְּדַאי שֶׁאָקוּם מֵהַמִּטָּה," אָמְרָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת, אָחֲזָה בִּקְצֵה הַשְּׂמִיכָה וְהִתְגַּלְגְּלָה בְּתוֹכָהּ. הַגָּלִיל הָלַךְ וְגָדַל עַד שֶׁלְּבַסּוֹף הַשְּׂמִיכָה כֻּלָּהּ נָפְלָה אַרְצָה, וּגְבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת זָחֲלָה מִתּוֹכָהּ בְּרִיאָה וּשְׁלֵמָה. גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת רָצְתָה עַכְשָׁו לְנַקּוֹת אֶת הַבַּיִת, וְזֶה לֹא הָיָה קָשֶׁה כְּלָל. הִיא הִתְיַשְּׁבָה לְיַד חֹר הָעַכְבָּר וְצִיְּצָה, וְהָעַכְבָּר יָצָא אֵלֶיהָ. "תְּנַקֶּה אֶת הַפִּנּוֹת וְאֶת הַחֲרִיצִים," אָמְרָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת, "אַחֶרֶת אַלְשִׁין עָלֶיךָ לַחֲתוּלָה." וְהָעַכְבָּר נִקָּה אֶת הַפִּנּוֹת וְאֶת הַחֲרִיצִים. וְאָז קָרְאָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת לַחֲתוּלָה. "חֲתוּלָה, חֲתוּלָה, שִׁטְפִי אֶת הַכּוֹסוֹת וְאֶת הַקְּעָרוֹת, אַחֶרֶת אַלְשִׁין עָלַיִךְ לַכֶּלֶב." וְהַחֲתוּלָה שָׁטְפָה אֶת הַכּוֹסוֹת וְאֶת הַקְּעָרוֹת. וְאָז קָרְאָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת לַכֶּלֶב. "כֶּלֶב, כֶּלֶב, אִם תַּצִּיעַ אֶת הַמִּטָּה וְתִפְתַּח אֶת הַחַלּוֹן, תְּקַבֵּל עֶצֶם גְּדוֹלָה לְכַרְסֵם," אָמְרָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת. וְהַכֶּלֶב בָּא וּמִלֵּא אַחַר הוֹרָאוֹתֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ הִתְיַשֵּׁב עַל מִפְתַּן הָאֶבֶן וְכִשְׁכֵּשׁ בִּזְנָבוֹ עַד שֶׁהַמִּפְתָּן הָיָה חָלָק וְנוֹצֵץ כְּמוֹ רְאִי. "קַח אֶת הָעֶצֶם בְּעַצְמְךָ," אָמְרָה גְּבֶרֶת פִּלְפֶּלֶת, "אֵין לִי זְמַן לְשָׁרֵת כָּל אָרְחֵי פָּרְחֵי." וְאָז הִצְבִּיעָה לְמַעְלָה עַל אֶדֶן הַחַלּוֹן, שָׁם הָיְתָה מֻנַּחַת עֶצֶם גְּדוֹלָה.